شنيدم شما فضول هاي خرابکار، حياط خونه ي منو زيرو رو مي کنين
به خاطر اينکه جغدها رو از گربه هام دور مي کنين بايد ازتون تشکر کنم
خوب خوابيدي
بگي نگي
من
به خدا جين، نمي دونم چه اتفاقي افتاد
يه جور نور قرمز يا
يه همچين چيزي اومد طرفم
ولي حسم مي گفت توي اون مخمصه تو هوامو داري و
توام همينکارو کردي
متنفرم وقتايي که اوضاع اينجوري ميشه
معذرت مي خوام
ميشه منو ببخشي
چي
تو قول دادي
قول دادي اگه يه بار ديگه
اين کارو بکنه
اين دستمزد هفته ي آخر تا يکشنبه ست
درسته خوبه
50دلار بيشتر برات گذاشتم، کاش بيشتر داشتم کيتي، من نمي تونم
چرا مي توني بگير نه، فقط قبولش کن
ديگه نمي خوام با اين سرو وضع اين طرفا ببينمت
مراقب باش ممنون مراقب اون دختر هم باش، حالا برين
ما يه توافق دوطرفه با کانزاس داريم
اگه بتوني يه هفته اينجا بموني
شايد بتونم يه جايي تو ويچيتا براتون پيدا کنم نه (بزرگترين شهر ايالت کانزاس)
هر مردي توي اين شهر زني رو ميزنه مي دونه اينجا کجاست
کسي رو نداري که بتوني پيشش بموني
فکر نکنم بدوني چقدر نگرانشون ام
،من نمي دونم کجان شايد براي خريدي چيزي رفتن
اگه يه نفر توي اين خراب شده فقط
حقيقت رو به من مي گفت
اونوقت شايد زودتر جين رو پيدا کنم
تربيون، کانزاس مي خواي بري اونجا
حتما، شايد منظورم اينه، هرجا دلمون بخواد مي تونيم بريم
لاوينگ، نيومکزيکو چطوره
از اسمش خوشم اومد منم همينطور
توپيکا
سانتا کروز
واي خدا تو مونتانا جايي به اسم بات هست
بيوت تلفظ ميشه
مامان واي نه، نه
نميشه تکونش داد، موتورش داغونه
من ميرم سوفالز
فقط چيزايي که لازم داري رو بردار
پس هر اينچ ميشه 83مايل
الوها، اورگان
فقط 10اينچ باهاش فاصله داريم
ميشه 830مايل، تاحالا 300مايلش رو اومديم
ميريم وايومينگ
وايومينگ چه خبره
پدربزرگت اونجا زندگي مي کنه
من پدربزرگ دارم
فقط يه دونه
کِي مي خواستي بهم بگي
من خوبم
انگار مي خواد بارون بياد
امروز قرار نيست بياد
از 1972 تاحالا درباره ي بارون حرفات درست در نيومده
نمي دونم موقع بارون هوا چطوري ميشه
تو امروز يه چيزي مي خواي به من بگي
اون خرس لعنتي برگشته
حالا مي خواي چکار کني
کاري که يه سال پيش بايد مي کردم
کسي نفهميد بچه داشت يا نه تو ديدي بچه خرسي باهاش باشه
خيلي خب
اوضاع تحت کنترله، آينر اگه از سر راه بري کنار حرفت درست ميشه
بيخيال ولش کن کنترل حيوانات وحشي مراقبش هستن
اينکه سگ خونگي نيست افتادن دنبالش
فکر کنم اونا فرقش رو بدونن، نه
اينجور حرف زدن رو تو دانشگاه بهتون ياد دادن
بزنش
به وايومينگ خوش اومدي
مامان، اينم مال ماست
پدربزرگ مهربونه
چرا چيزي ازش بهم نگفتي
نمي خوام اينجا باشي
حداقل تو يه مورد توافق داريم
منم نمي خوام اينجا باشم
واسه يه ماه يا بيشتر يه جا براي موندن لازم داريم
به نظر مياد کاملاً هواس پرتي پيدا کردي
بچه ي خودته
مال توام هست
داري ميگي يه نوه دارم که ازش بي خبرم
موقع خاکسپاري گريفين من حامله بودم
تاحالا کجا بودين
دو روزه که تو راهيم
آيووا زندگي مي کرديم
حالا يه دفعه به نظرت اومد، اينجا خونه ست
اسمت چيه
اسمم گريفه
گريف گيلکسون
واسه يه دختر اسم عجيب غريبيه
آينر، خواهش مي کنم
فقط تا وقتي بتونم براي رفتن پول کافي در بيارم
تو زيرزمين يه اتاق هست
سلام، دارم ميرم شهر دنبال کار بگردم
تو اينجا مشکلي نداري
خيلي خب پس دختر خوبي باش
دوستت دارم
من از اون دستشويي استفاده کردم
صداشو شنيدم
گرسنه نيستي هنوز نه
توي شهر فروشگاه مک دونالد هم هست
5دلار پول داري نه ندارم
خب پس فکر نکنم شهر رفتن براي غذا فکر خوبي باشه
شب چطور خوابيدي
چپ يا راست
راست بزن
سمت چپ بايد يکم استراحت کنه
دردش هميشه اذيتت مي کنه
باعث ميشه حواسم سرجاش باشه
چه بلايي سر خرسم اومد
واسه خودش نفس مي کشه
يعني هنوز زندست
حالش خوبه، تو باغ وحش انجي توي قفسه
ديشب خواب دريا مي ديدم
خودتو خيس کردي
روي آب راه مي رفتم
حس مي کردم عاشق شدم
بوي يه زن رو حس مي کردم
مزه ش هم همينطور
ميچ، حافظه ت اونقدرام خوب کار نمي کنه
زير گردنت
ديدم جين جلوت وايساده بود
گفتم دخترشم با خودش آورده
گفت بچه ي گريفينه
نوه ت
براي يه مرد داشتن نوه نعمت بزرگيه
براي صبحانه ميرم شهر
خيلي خب
اون دختر هم باهات مياد
تو چيزي نمي خواي
چرا، يه نگاهي به خرسم بنداز
چي يه سري به خرسم بزن
يه سري به واسه چي بايد اينکارو بکنم
چون من ازت خواستم
اونا وسايل پدرم هستن
اره
الان کجا زندگي مي کنه
اون مُرده، مادرت بهت نگفته بود
چرا، ولي درباره ي توام همين حرفو زده بود
متوجه نشدي چرا به اون اتاق که يه ميز داخلشه ميگن اتاق غذاخوري
نه، آقا
،به نظر مياد ساندويچ درست کردنو خوب بلدي
،مي خوام ساعت 11:30 يکي ديگه هم درست کني مي توني اينکارو بکني
بله آقا و براي اون مرد که تو اون خونست ببر
با يه ليوان شير
بله آقا
خرس لعنتي
برو يه سري به خرسم بزن
خدا لعنتت کنه
دوچرخه ي قشنگيه، آينر
بادبانش رو از کجا آوردي
نانسي گفت ويل اينو از اون روستاي مخروبه برداشته که ارني توش مُرد
شايد اين همون دوچرخه ست که ارني رو کُشت
چيزي که ارني رو کُشت تاريخ مصرف غذاهايي بود که نانسي مي پخت
وانتت بازم خراب شده معلومه که نه، وانت سالمه
فقط اومدم براي مسابقات استقامت تمرين کنم
،از اون پرچم خوشم مياد، بدون يه پرچم نارنجي احتمالا قيافه ي مضحکي پيدا مي کني
سلام، کِن، کاترين آينر
يه مشت قبض و صورتحساب
صبح بخير آينر صبح توام بخير نينا
هنوز براي پسرم نامه هاي تبليغاتي مي فرستن، باورت ميشه
شايد مرده ها خوشحال ميشن که براشون نامه مياد تاحالا به اين فکر نکردي
وقتي منم مُردم مي فهمي
شايد از اون طرف کارت پستال هم برات بفرستم
ميچ چطوره
ميچ، داره خواب دريا مي بينه
واقعاً منم قبلا کنار اقيانوس زندگي مي کردم
حدودا يه سال شمال اورگان بودم
اره، نظر منو بخواي خيلي بارون مياد ولي مطمئنم از صداش خوشت مياد
مادربزرگ چه خبرا
اگه دلت تنگ شد يه صندلي بذار بشين جلوي سينک آشپزخونه شير آب رو باز کن
اگه يه وقت دلم گرفت يادم باشه براي نصيحت سراغ تو نيام
نمي دونم چطور ميشه يه نفر صبح به اين زودي مست کنه
اگه تمام شب درحال مشروب خوردن باشي کار آسونيه
تو بهتر ميدوني، تخم مرغت رو چطوري دوست داري هم زده
سلام پسرا، امروز چي مي خورين
خم شو رو ميز تا بفهمم مي تونم انقدر روت بمونم تا صداي جيغت بلند شه يا نه
اميدوارم بهتون خوش بگذره کريس، چون
به محض اينکه يکي از دست هام رو در بيارم پدر جفتتون رو در ميارم جون من مرگ تو
ببينيم چيکارا بلدي
صبح بخير رفقا
من پيش خدمت جديدم، يکم قهوه ميل دارين
چطور گورتو گم کني پير خرفت چي
پسر جون، دلم نمي خواد الان تو يه چشم بهم زدن کلکت رو بکنم
مي خواي اين بساط رو ادامه بدي همش مي تونه تو يه لحظه تموم بشه
چون به همون سرعت هم زندگي لعنتيت عوض ميشه
شيرفهم شد
بابت اين خرابکاري متاسفم
سلام سلام
اسم من گريفه
اسم منم ميچه
اون براي منه
ممنون
اره، مي دونم
منم دفعه ي اولي که صورت خودمو ديدم نزديک بود بالا بيارم
يکم حالت تهوع داري
من حالم خوبه
خوبه
اولين باري که ديدم يه مرد حلزون مي خوره حالت تهوع بهم دست داد
تاحالا حلزون خوردي نه
منم همينطور، ظاهرش خوبه
چه بلايي سرت اومده بوسيله ي يه خرس زخمي شدم
من ديروز يه خرس توي قفس ديدم
اره، اون خرس من بود
حدوداً يه سال پيش بود که داشت يکي از گوساله هاي پدربزرگت رو مي خورد
و خب ماهم يه جورايي مزاحم شامش شديم
فکر کرد مي خوايم اونو از چنگش در بياريم
مي دوني خرس ها، خوششون نمياد غذاشون رو با کسي شريک بشن
آينر رو هم گاز گرفت
نه، من جلوتر بودم
اصلا نمي دونستم کسي حلزون ها رو هم مي خوره اره ميدونم
،توي اون رستوران هاي مدل بالا توي شايان
اونا همش حلزون مي خورن، انگار هيچي براي خوردن وجود نداره
يه بار ديدم يه بچه اي شاپرک خورد
مي تونستي صداي قرچ قروچش رو بشنوي واي نه نه
خداي من، اونو نگاه
آينر
سلام انجي
انتظار نداشتم تو اين جمعيت ببينمت
به نظرم تو اين سن خوبه که آدم همه جا رو ديده باشه
اداره ي کنترل حيوانات وحشي اجازه داد يه چند روزي اينجا بمونه
گفتن همه چي مي تونه بخوره، که اون نمي خوره
نمي فهمم هيچ کس 5دلار نمي داد بياد اون شير کوهي که قبلا اينجا بود رو ببينه
ميچ چطوره
داره خواب دريا مي بينه
هميشه دلم يه قايق مي خواست
پدرم قبلا مارو با قايق مي برد، فوق العاده بود
اون شير چي شد
مُرد
چه شير خوش شانسي
سلام گريفين
نوشته احتمالا تا الان 15ميليون دلار برنده شدي
شايد بايد اينو واست بفرستم
احتمالاً شبيه شانس بُردهايي که مثلا چون من قبلا بچه ام رو از دست دادم نسيبم ميشه
ديگه از دستشون خسته شدم
خواستم بدوني زنت برگشته
مي تونستي بفرستيش يه جاي ديگه
چون مُردي دليل نميشه کاري از دستت بر نياد
فردا مي بينمت پسر
اون بچه خيلي شبيه توه
مو نميزنه
مامان
سلام دلم برات تنگ شده بود
حدس بزن چي شده، کار پيدا کردم واقعا
فردا کارم رو شروع مي کنم خب از تو چطور بود
خيلي خوب نبود، نه
رفيق خسته شدم
فکر کنم نصف آدمايي که امروز براشون غذا برديم اومده بودن تورو ببينن
بيا
اين چيه نصف انعام که گرفتيم
فکر کردم گفتي به خودت متکي بودي
من به هرکس که مي بينم نمي گم 10سال گذشته زندگيم کجاها بودم
بگو رفته بودي تيمارستان
بگو زندان بودي
همين رو بايد بهشون بگم
انگار امروز کارمون خوب بوده
فکر کنم بابتش بايد ازتو تشکر کنم
احتمالا شنبه شب يه آهنگي هم تو رستوران بذارم
بعد تو بايد با بيلي و وين برقصي
بايد خيلي ديدني باشه
مي تونم کمکتون کنم
من عروس آينر گيلکسون هستم
بله، مي دونم، تشريف ميارين داخل
ممنون
تماسي نداشتيم هيچي
ناهار خونگي
چيزي دارين که مي خواين بهم نشون بدين
يه گزارش پليسِ، اما کسي رو متهم نکردم
کارمند يه سرپناه بي خانمان ها تو آيووا، فکر مي کرد بايد وقتي جايي ساکن شدم موضوع رو با پليس در ميون بذارم
دوست پسرم بود
،اما
گزارش مربوط به الان نيست
مربوط به گذشته ست
يه کپي ازش مي گيرم
اسم هاشون چيه
کيا گربه هات
اسم ندارن
پس چطوري از هم جداشون مي کني
جداشون نمي کنم
قطعه هاي بنجل مزخرف بدردنخور
اسکار و چارلي
سلام، چارلي
مشکل از تسمه ي پمپ آبشه
چطوره از تسمه ي تراکتور استفاده کني
چرا بايد از تسمه ي تراکتور استفاده کنم
زيرلبي حرفي چيزي با خودت زدي
تسمه ي تراکتور دوبرابر بزرگتره
واقعا اره
توي انبار تسمه يدکي نداريم
من يه فکري دارم، چطوره برگردي بري تو خونه ت
خب فقط مي خواستم حضورم مفيد باشه
اگه به کمک نيازي نداري، مي تونم بشينم اينجا و حرف نزنم
انقدر شرو ور نگو، ظاهرت معلومه نمي دوني داري چکار مي کني
فقط خفه شو باشه چي خفه، اصلا نمي دوني دارم چکار ميکنم
هيچي از اين وانت سر در نمياري با کي اينجوري حرف ميزني
دست از فيلسوف بازيت بردار ،آخه دست و پا چلفتيِ خرفت
شرط مي بندم بيام اونجا يه لگد حسابي خرجت مي کنم
ممنون خواهش مي کنم
فردا مي بينمت باشه، تا فردا
سلام کوچولو سلام
امروز چطور بود خوب
سلام آينر يکم خرت و پرت براي شام گرفتم
مي توني اينا رو ببري داخل، عزيزم حتما
گرفتي اره
سلام ميچ عليک سلام
اينجا چه اتفاقي افتاده گاوها رو نمي برين چرا
وقتي گريفين مُرد، ديگه کمکي نداشتم
،خودم پير شدم، ميچ زخمي شد
اونا رو فروختم تا اينجا رو نگه دارم
يه ساعت ديگه شام آماده ميشه
بيا اينجا، سارا
نه، همينجا بمون
غذات تموم شد اره
به بچه ت بگو از بالاي درخت بياد پايين
بيا چارلي
يالا، گربه ي ترسويي نباش
خدايا
متاسفم
متاسفي درست شد پس
نوشو برات مي خرم به همين راحتي
،شايد اون بشقاب رو دوست داشتم شايد اصلا بشقابِ مورد علاقه ام بود
فقط يه بشقابه فقط همين، اره
تاحالا به ذهنت نرسيده همه چيز قابل جايگزين شدن نيست
از اون درخت بيا پايين
مي خواي بذارم روي ميز نه، بيار اينجا، دستت درد نکنه
خيلي خوشحالم که برگشتي، جين
نِلي چي شد
نِلي از اينجا رفت
تقريبا يه سال بعد اينکه گريفين رو به خاک سپرديم
آينر هيچ وقت نخواست مرگ اونو باور کنه
،بعدش هم وقتي به سختي حتي بيشتر به نلي توجه کرد
چرا اون يه مرد ديگه واسه خودش پيدا کرد کي مي دونه
فکر کنم تو کلورادو زندگي مي کنن
فکر مي کني منو هم به خاطر از دست دادن همسرش، سرزنش مي کنه
تصور کنم، اره
من نمي خوام اينجا بمونم
اون چشه
مربوط به تو نيست
دست خودش نيست
پدرت رو خيلي دوست داشت، بايد اينو بدوني
تو چي معلومه دوستش داشتم
با اين حال واسه آينده برنامه اي داري، نه
منظورم اينه، مجبور نيستيم واسه هميشه اينجا بمونيم
معلومه که برنامه دارم
همين که به اندازه ي کافي پول در بيارم از اينجا ميريم
اصلا نظرت راجع به
شهر بات، توي مونتانا چيه
يالا بيا بازي، نمي دوني ديگه چطور بايد کتاب بخوني
اون بطري از کجا اومده
از تو انبار
يه مدت اونجا بود، بعضي وقتا فقط دوست دارم نگاش کنم
‏‏15، 2
مي خواي بازش کني
هنوز مطمئن نيستم، 25
‏‏31 رو 2، نوبت توه
رفتي به خرس سر بزني 8
اره، تو ازم خواستي، مگه نه
بيا اينم جفت2
ازت مي خوام بهش غذا بدي
چي ميخوام به اون خرس غذا بدي
به انجي اعتماد ندارم که اصلا چيزي واسه خوردن بهش بده
بهش غذا بده، لطفا به خرسم غذا بده آقا خرسه، کفش هاي خرسي دوست داري
چي ميل داري، خرسي جونم استيک، جوجه
آينر چيه
حضور اون انقدر برات غيرقابل تحمله
زني که پسرم رو کُشت بسه ديگه
اون يه تصادف رانندگي بود، بهش ميگن تصادف چون تقسير هيچ کس نيست
نه، ميگن تصادف تا حس گناه کمتر آزارشون بده
اينجوريه اينکه بهش چي ميگن کوچکترين اهميتي برام نداره
پسر من مُرده
نوه ت که نمرده
همينطور خودت
اصلا پيش خودت فکر کردي اون دختر قراره چطور تورو به خاطر بياره
يادم اومد امشب حس بازي ندارم
بطري رو هم جايي بذار که چشمم بهش نيوفته
چيزي از اين وانت ها مي دوني
گندش برنن
اون بکس نيم اينچي رو بهم بده، ميشه
نه نه نه، اون براقِ روي جعبه
مي خواي ببيني دارم چيکار مي کنم
به همين راحتي
خيلي خب، اين پيچ هاي اينجا رو ببين
اين يکي که دارم سفت مي کنم، اون اين چيزا رو نگه مي داره که اونا هم اين صفحه رو نگه مي دارن
،اگه وقتي داري رانندگي مي کني اين پيچ شل بشه ديگه نميشه براش کاري کرد
ديگه اون ماشيني نيست که بخواي بروني
آخه چطوري تو و آينر آبتون تو يه جوي نميره
هرچي نباشه تو عروسشي
من فقط زن پسر از دست داده ش ام
،اون هميشه بامن خوب بوده اولين دوستم تو اين شهره
اصلا حوصله ي مسخره بازي هاي اينا رو ندارم
من درستش مي کنم
غذاي مخصوص امروز خوراک مکزيکيه ممنون
،غذاي خوشمزه ايه براي آدماي با شخصيت هم سرو ميشه
من آدم منصفي هستم
همينطور زني هستم که بيشتر از حق طبيعيش از مردها گرفته
مجبورم نکنين
منظورم اينه حتي امکان نداره يه تلنگر به دوتا بچه دماغوي فسقلي مثل شما بزنم
خيلي خب، استارت بزن
دوباره
بازم
پاتو از رو گاز بردار
واسه ناهاره
نه براي خرسه
آخه کي مي دونه يه خرس چي مي خوره
من ازت خواستم اونو بياري
خرس ها مگه عسل دوست ندارن
ويني د پوو که دوست داره (کارتون تلوزيوني)
سلام فکر کردم مريضي
چند روزي ميشد نديده بودمت
فقط دوتا رستوران تو اين شهر هست، منم مي خوام به طور مساوي به هردوشون سر بزنم
خوراک گوشت، ميشه به جاي پوره ي سيب زميني برام پياز حلقه شده بذارين
پياز، حتما، چرا که نه
ميشه بعد از کارت منو برسوني تا خونه
حتما
انگار داره مي رقصه
شايدم فقط از ديدن يه دختر با کيسه ي گوشت، ذوق زده شده
بگير، يکم بهت ميدم چطوره تو اينو براش بندازي
عسل دوست داره اره، فکر کنم دوست داره
واقعا اين همون خرسيِ که آقاي بردلي رو زخمي کرد
خودشه
نمي خوام مستقيم برم خونه
فقط حالا نه پس نميري
ميشه يکم ديگه با ماشين دور بزنيم
موضوع اينه، مي خوام حدودا 3هفته ديگه اينجا بمونم
متاسفم، نمي خوام تورو دنبال خودم بکشونم
3هفته، نه
نمي خوام عاشق کسي بشم، کرين
بدون من شروع نکنين
اين چيه گُل
اين که گل نيست علف هرزه
به هر حال قشنگه
به نظرت قشنگ نيست چرا خوشگله
مي خواي يکم ديگه منتظر مادرت بشيم
فقط چند دقيقه باشه
يه معلم موسيقي داشتم که همجنس باز بود
شماها همجنس بازين، نه
،به نظرم بعد از 40سال باهم کار کردن يکيمون متوجه اين موضوع ميشد، مگه نه ميچ
خب من هميشه فکر ميکنم دست هاي خيلي دوست داشتني داري
واقعا هيچ وقت بهم نگفته بودي
اصلا ايرادي نداره، هرکسي به دوست داشتن احتياج داره
راجع به اين قسمتش حق با توه، دختر کوچولو
خداي من، بعدي چيه
عليک سلام، حالت چطوره خوبم، تو چي
خوبم، يه نفر هست که دلم ميخواد ببينيش
گريف، ايشون کلانتر کرتيس هستن
از ديدنت خوشحالم گريف
گرسنه اي غذامون کافي نيست
در هر حال بايد برگردم به شهر، پس مي بينمتون
ممنون که منو رسوندي مراقب خودت باش، کرين
ازش خوشم نمياد يادم نمياد نظرت رو پرسيده باشم
منم يادم نمياد هيچ وقت نظرمو پرسيده باشي
من به اجازه ي تو احتياج دارم
بلد نيستي چطوري با مهمون من رفتار کني
اون فقط يه مردي بود که مامانم آورده بود خونه
ازت انتظار دارم با هرکس که مياد به خونه ي من خوش رفتار باشي
مگه اينکه اون آدم به نظر بياد داره افکار بقيه رو از خدا منحرف کنه
هيچ بخششي براي اون مزخرفات وجود نداره
خيلي خب ديگه، بياين اين ساندويچ هاي خوشگل رو امتحان کنيم
بگير، از همينجا با دست نگهش دارم
پاش هيچ جا نميره چرا که نه، فرار گوساله رو داشته باش
رفت خودشو گم و گور کرد
يه ذره يواش انداختي
همينه گرفتمش
باريکلا همينه
ادامه بده، بازم امتحان کن بگير
چيزي اين دورو بر هست که مي خواي درستش کني
فقط فکر کردم يکم بهم ريختگي اينجا رو مرتب کنم
شايد ميچ بخواد روي چيزي کار کنه
واسه اينکار ازش اجازه گرفتي معلومه که اجازه گرفته
،حالا که مهمون هاي به اين خوبي داريم
حس مي کنم دوباره متولد شدم
ببخشيد، بايد برم سر کارم
مي خواي بدوني ديشب چه خوابي ديدم
چي
خواب ديدم شبيه اين حرومزاده هاي فلک زده نبودي
اون که خواب نيست، آرزوي هميشگيته
ديشب صداهاي غير عادي نشنيدي
چرا، يه نفر پايين رودخونه دنبال چيزي مي گشت
چندتا ردپا پيدا کردم
و اينو
مطمئنم به سيگار اعتياد داره
منم همينطور
سلام
سلام، اينجا چيکار مي کني
داريم ميريم باغ وحش انجي واقعا
اومروز چه جور کيکي دارين، نينا
سلام، سه نوع کيک با توت و يه نوع شکلاتي گردويي
تضمين شده واسه دندون دردت
شکلاتي گردويي، لطفا، با بستني
دوتا شکلاتي گردويي، يکيش بدون بستني بچه ها دندون هاي سالمي دارن
همين الان حاضر ميشه
زود برمي گردم
کرين
آينر
اون توجهت رو جلب کرده
راجع به اون دختر چه فکري کردي اونا با همديگه اند
چيزي ديگه اي مي خواي برات بيارم، کرين
نه، فقط صورت حساب
باشه
قانون راجع به رفتن تو ملک کسي و اقدام به شليک، چي ميگه
خب اگه نمي خواي بيوفته زندان، مجبوري تو خونه ت نگهشون داري
منم همين فکرو مي کردم فکر مي کني به مشکلي برخوردي
بعداً بهت ميگم
ميشه اون سوهان رو بهم بدي
نه، اون گاز انبره، سوهان، کناره
اين همينه، اره
واقعاً اينجا دختراي گاوچرون هم هست
تاحالا اسب سواري نکردي
نه، دوروبر خونه ي گري هيچ اسبي نبود
اون دوست پسر مامانم بود
دوسالي باهاش زندگي مي کرديم
قبل از گري مامانم يه دوست پسر ديگه داشت
اسمش هنک بود، اون هم اسب نداشت
هنک مثل گري مامانم رو نميزد
اون فقط تو حرفاش جدي بود
مثل تو
مي دونم کجا براي آموزش سوارکاري يه خانم گاوچرون مناسب نيست
مي خواي امتحان کني اره
بيا، اين پتو رو بردار
اون چيه
مي خواي ببينيش
عصربخير رفيق
پدرت قطعاً بهترين بود
دلم براش تنگ شده
کاش دل منم تنگ ميشد
اگه مي شناختيش دلت براش تنگ ميشد
وايسا
اون دوست پسر مامانت تو آيووا، سيگار مي کشيد
اره، خيلي زياد
تورو هم ميزد
بيشتر مامان رو ميزد
جيمي، جيمي، نه نه
پدرمادرم ذره ذره پول جمع کردن تا يه خونه اي خارج از ال پاسو بخرند
يه جاي آروم به دور از همه چي
بعدش اومدن يه بزرگراه انداختن وسطش
همين هم اونا رو کُشت
پدرمادرت رو يادمه واقعا
اره، آدماي خوبي بودن چقدر بهم ريخته ست، گريفين رو مي شناختي
اره
تو دبيرستان 2سال ازم عقب تر بود
مي دوني چطوري مُرد
اره
تو مسابقات استامپيد توي کالگري، تو صانحه ي رانندگي مسابقات مهارت سوارکاري با اسب هاي وحشي و گرفتن) گوساله با کمند، همه ساله در جولاي در شهر (کالگري، آلبرتا، کانادا برگزار مي شود
فکر کنم توي شهر همه اينو مي دونن
خب، مال خيلي وقت پيشه
من راننده بودم، مي دوني
فکر کنم اينو هم همه مي دونن
سلام سلام
مطمئن نيستم از ديدنت اينجا خوشحالم، آينر
يه کلاب سودا چطوره، آيلين
اينکارو مي تونم واست بکنم
شنيدم يه نوه داري اره شکر خدا، دارم
چند سالشه
،هنوز تو روياهاي بچگيه هنوز فکر مي کنه دنيا گلستان ميشه
سن خوبيه
بگير، برو يه نوشيدني بگير کوفت کن
توام يکي از اون حرومزاده هاي خوش شانسي
اونا رو مي شناسي
اون که کلاه داره، جاش، پسرِ جد اسپير هست
اون يکي چي
يه بابايي از محدوده ي شمالي
آينر
دوست پسر سابقش توي شهره اره مي دونم
تو مسافرخونه ي سيج کريک اتاق گرفته
پس چرا دستگيرش نکردي
چون به جز اينکه حواسم بهش باشه کار ديگه اي نميتونم بکنم مگه اينکه براي جين مزاحمت ايجاد کنه
مي دونه اون اينجاست
هنوز بهش نگفتم
ببين، اگه اون توي خونه ت بوده، همينم برام کفايت مي کنه
اگه مزاحمتي برات ايجاد کرد بهم خبر ميدي ديگه، نه
اون يه ذره هم مزاحم من نشده
خدايا
خبراي بد
اين 15 رو 2
15 رو 4
اينم 2 سري 3 و يه جفت که يعني من از دور خارج ميشم
تمام شب يه دست بدرد بخور نداشتم وايسا ببينم، غر نزن، نصفش رو که خودت تقسيم کردي
غر نمي زنم، پاتو بده ببينم
مي خواي کمکت کنم بري توي تخت نه، خودم از پسش بر ميام
هميشه فکر مي کردم اين يکي از بهترين کارات بوده
تاحالا شده آرزو کني کاش به جاي زندگيِ اينجا و کار کردن با من يه جاي ديگه زندگي مي کردي
هميشه خوشحال بودم از اينکه يه کار مناسب پيدا کردم
از وقتي يه بچه بودم تاحالا تنها چيزي که مي خواستم اينه که يه گاوچرون بشم
حالا چي حالا هم همينطور
اشکالي نداره گريف رو تا مامانش بياد، پيشت بذارم
تو شهر کاري دارم که بايد بهش رسيدگي کنم
اگه اون بخواد تمام مدت اينجا بمونه من مشکلي ندارم
موقع انجام اون کار مراقب خودت باش
آروم باش رفيق، چي مي خواي
کمکت کنم وسايلت رو جمع کني
نمي دوني من چقدر دوستش دارم
وقتي اومده بود اينجا عشقت روي تمام سرو صورتش پيدا بود
کاري بيهوده تر از اين نيست که يه حرومزاده بيوفته دنبال زني که اونو نمي خواد
اون مي خواست پيداش کنم، اگه نمي خواست که برنمي گشت اينجا
بزن کنار، همين جا
همينطور راهت رو ميري، اگه بازم اينجا ببينمت مي کُشمت
فيلم هاي وسترن زياد ديدي پيرمرد
اين کار اصلا به نفعت نيست
مي خواي برسونمت خيلي ممنون ميشم
اون مرد تهديدت کرد اره، تا اونجا که توان داشت
،جين گيلکسون يکي از دوستان منه دلش نمي خواد تو اينجا باشي
تو اونو مثل من نمي شناسي نه، حق با توه، نمي شناسم
برات راحت ترش مي کنم، من دلم نميخواد اينجا باشي
حالا بزن به چاک
اين چيزيِ که بايد حسابي درباره ش حرف بزنيم
نه، آينر
ديگه مجبور نيستيم درباره ش حرف بزنيم
جين
چيه لباس بپوش، مي خوام باهات حرف بزنم
موضوع چيه
الان داشتم با دوست پسر سابقت حرف ميزدم
فکر کردم بايد بدوني توي شهر بوده
يعني گري اينجاست بود
گري تو شهره رفت
بايد با کرين تماس بگيريم
کرين همه چيزو مي دونه
متاسفم بگو ببينم يکم گيج شدم
شماره يک و دو همينه
براي اينکه کرين کرتيس ازت محافظت کنه باهاش ميخوابي يا براي سرگرمي
دوست داري از دخترت بپرسيم اون چه حسي راجع به اين موضوع داره
گريف رو وارد اين قضيه نکن، تو هيچي راجع به اون نمي دوني
اونوقت مقصر کيه تقصير منه، آينر، نه
اينکه گري اومده تقصير منه تمام اين اتفاقات تقصير منه
گريفين شير و خط کرد
از چي حرف ميزني
گريفين سکه انداخت و من باختم
واسه همين من رانندگي مي کردم
3صبح بود و هردومون خسته بوديم
مي خواستيم برسيم به مسابقات توي گزين فالز
شير و خط بود
چه سکه اي بود 25 سنتي 5سنتي نبود
يادم نيست چه سکه اي بود مي خوام بدونم چي پسرم رو کُشت
من کشتمش، آينر
همينو مي خواي بشنوي
اين چيزي رو عوض نمي کنه بگم
به خاطر اون قهوه ي آشغال بوده يا هواي باروني
کار من بود
من خوابم برد و باعث شدم ماشين 6بار غلت بزنه
گريفين رو من کشتم
هيچ توجيه ي از من نمي شنوي
فکر مي کني چيزيه که فراموش کردم
فکر مي کني از تک تک روزهاي زندگيم حالم بهم نمي خوره
اما من سعي کردم به زندگي ادامه بدم و تو اينکار رو نکردي
به خاطر همين انقدر از من متنفري
مي دوني، تو جوري رفتار مي کني انگار روزي که گريفين مُرد من تورو کُشتم
خب، چه عالي
تمام مسير بخواب، مي خوايم دفنت کنيم
چه فرقي مي کنه نکنه ميترسي هيچ کس براي مراسم خاکسپاريت نياد
مي خوام راجع به رفتنت صحبت کنيم، اونم فردا صبح ديگه حرفي براي گفتن نداريم
،فقط براي اينکه بدوني
دارم تلاشم رو مي کنم
اما بخشيدن
برام آسون نيست
آخه ميچ از کدوم گوري مي دونه
نکنه فکر مي کنه کشيشي چيزه
همه چيزو مي دونه
معذرت مي خوام انقدر زود از خواب بيدارت کرديم
اشکالي نداره، به هرحال من آدم خوش خوابي نيستم
يه تشک معمولي تو انباري دارم
شايد دوتايي بتونيم بعد از کار بکشيم بياريمش
همه ي بطري رو خوردي
اون رفت، گذاشت رفت، اون بچه رو هم برد
فکر خودش بود يا تو
همش رو نخوردم
امروز سوزنت رو کدوم طرف بزنم
چپ
ديشب چه خوابي ديدي
من اصلا خواب نمي بينم
تمام شب هي از خواب بيدار ميشم، نمي دونم بلاخره دست از سرزنش کردن دنيا به خاطر همه چيز برمي داري يا نه
نمي دونم بلاخره مي توني خانواده اي که داري رو حفظ کني يا نه
از پس تو بر بيام هنر کردم، مگه نه
تاحالا به ذهنت خطور نکرده چرا من تنها کسي ام که برات مونده
خب من پسرم رو دارم، خاطراتش رو دارم
شايد يادش بياد چطور دست و پا ميزد دلش مي خواست از اينجا بره
چه بد که يه زندگي براي خودش مي خواست
اگه فلج نبودي با يه لگد از اينجا پرتت ميکردم بيرون
يواش برو باهم بريم
هيچ وقت اونروز رو نمي بيني که بتوني منو بندازي بيرون، آينر اره
آينر چيه
ميخوام برم اون خرس رو ببينم
قبلا اونو ديدي
ازت مي خوام منو ببري باغ وحش انجي نمي توني بري
ازت اجازه نخواستم لعنتي مي خوام منو برسوني
پس زنگ بزن تاکسي بياد
برمي گردم چي
من با پدربزرگ و آقاي بردلي ميمونم
چه غلطي مي کني، گريف بله، ميرم
نه، نميري
هيچ جا نميري، همينجا مي موني
مي خوام برگردم، مي فهمي
توي تصميم گيري هات براي هيچ کس به جز خودت اهميتي قائل نيستي
اين حقيقت نداره، من هميشه اول به تو فکر مي کنم
پس اين تازه اولشه
گريف، برگرد اينجا ديگه تکرار نمي کنم
بذار بره
بذار بره يه مدت با پدربزرگش باشه
به نظرت من مادر بدي ام
به نظرم تو تمام تلاشت رو کردي
اين عکس کلاس دومشه
مال دخترته
رفته بوديم پيک نيک کنار رودخونه که اون رفت واسه شنا
مي خواست تمرين کنه
شناگر خيلي خوبي بود
بعد من
براي يه دقيقه حواسم پرت شد
و اون مُرد
اون
براي اينکه اون يک دقيقه برگرده هرکاري مي کنم
ولي هيچ وقت برنمي گرده
نينا، من ما نبايد بيشتر از بچه هامون عمر کنيم
بايد آينر رو هم بابت اين موضوع درک کني
مادرت کجاست اون پيش نينا موند
تمام اين راه رو تنهايي پياده اومدي
گرسنمه
دوتا تخم مرغ مي خوري يا يکي امروز کلي کار داريم
دوتا چطوره
مي خواي با اينا چيکار کنيم
پخششون مي کنيم تا مجبور نباشيم روشون راه بريم
بيا، بشين جاي من و فرمون رو بگير
بجنب نمي تونم رانندگي کنم
نمي خوام راننگي کني، مي خوام مستقيم ببريش جلو
يالا از پسش بر مياي
،قبل اينکه برسي به اون حصار دور بزن به چيز ديگه اي دست نزن
ترجمه و زيرنويس مينا هماهنگی Voofic
‏6صبح بود که با صداي شليک بيدار شدم
از پنجره بيرون رو نگاه کردم ديدم همه چيز توي حياط تير خورده
جونزي، اونا سفالي اند معلومه مرد
شما نبايد آدمايي رو بگيرين که با صداي شليکشون همسايه ها رو از خواب بيدار مي کنن
چرا بهم نگفتي گري توي شهر بوده
ببخشيد
فکر نمي کردم بخواي ببينيش اين حقو داشتم که بدونم
فقط فکر مي کردم به اندازه ي کافي از دستش کشيدي
يالا کرين، چرا چيزي که مي خواي بدوني رو ازم نمي پرسي
چرا دفعه ي اولي که منو زد ولش نکردم و برم
چرا به پليس زنگ نزدم نه منظورم اينه خيلي سادست
کرين، مي خواي به اين موضوع رسيدگي کني يا نه يه لحظه بهم وقت بده جونزي، منظورم اينه
جين
من به مشکلات شخصي اون کاري ندارم
يه بوفالو اونجاس، اسمش رانيه
اونجا هم دوتا گرگ هست
تام و جري
يالا، ببين
غذا
زودباش
گرسنه ت نيست
به اندازه کافي ديديش
اره
اره، اونقدري که مي خواستم ديديمش
نه نه نه، اشکال داره
،چند دقيقه مي خوام برم مغازه مي توني براي ميچ يکم غذا درست کني
معلومه
خوبه
ميچ گريف
آينر رو صدا کن رفته شهر
واي نه
مي دوني اون داروهاي منو کجا مي ذاره
تو يخچال برو بيارشون
همين الان سريع
باشه
خيلي خب خوبه، دختر خوب
تو مي دوني چطور پرش مي کنن
اره، همينجوري
خب
شلوارم رو بده پايين، سوزن رو فرو کن و فشارش بده
خوب بود
خيلي عالي بود، فکر کردم مامانم بهم سوزن زد
ممنون
سلام
جين
،تا اونجايي که فهميدم حق با توه من يه احمق به تمام معنا هستم
با اين حال هيچ وقت قضاوت نکردم که چرا با اون بودي
درمورد اين اشتباه کردي
جلوشو گرفتي و ترکش کردي
مي خواي يه حقيقت تلخ کوچولو رو بدوني
تو به پاي من موندي چون به فکرت نميرسه لياقتت بيشتر از منه
چون فکر مي کني اين بهترين کاري هست که مي توني انجام بدي
آقاي بردلي
حالت چطوره
نمي تونيم همينجوري اونجا ولش کنيم
ما مزاحم کارش شديم
اون فقط کاري رو کرد که يه خرس انجام ميده
نمي تونيم به خاطر اين مجازاتش کنيم
بايد بذاري بره، آينر
از قفس آزادش کن
اينجا لم نده و پيش خودت فکر کن مي تونم اينکارو بکنم
مي دوني، مي تونم صبحا صورتم رو خودم بزنم
لباس هام رو هم بپوشم باريکلا
احتمالا از پس تزريق با يکي از اون آمپول ها هم بر ميام
اما چيزي که نمي تونم تحمل کنم اينه که هر روز لم بدم و غمو غصه ي تورو
به خاطر زندگي که فکر مي کني بايد مي داشتي، تماشا کنم
آدامايي که فکر مي کنن تو زندگي بدشانسي آوردن همه جا هستن
هي
خيلي بهش تزريق کردم
نه
کارت امروز عالي بود
خرس لعنتي
نمي دونم بايد چکار کنم
هيچ وقت کاري رو درست انجام ندادم
نظر تو چيه
آفرين دختر
خوبه، برو 3، کلاچ رو ول کن 3
حالا بپيچ به چپ
خيلي سخت نيست
آفرين خوبه، داري ياد مي گيري
به نظرم کارمون اينجا تمومه
سلام، گريف، زندگي تو مزرعه چطوره
خوبه
جين، دوتا مشتري داري
سلام
فقط اومديم سربزنيم، باشه باشه
دلم برات تنگ شده، چکارا مي کني
آينر داره بهم رانندگي ياد ميده
چطوره بري ببيني تو آشپزخونه غذاي مخصوص نينا چيه
باشه باشه
اگه واسه اردو زدن ببرمش از نظر تو ايرادي نداره
ممنون که قبولش کردي، آينر
اون گفت رانندگي توي مزرعه
فقط 11سالشه مي دونم، مي دونم
ولي دختر خوبيه
بچه هاي خوب با تصادف بلايي سرشون نمياد
تعريف بود چيزي که هست
ديگه چي داري بهش ياد ميدي
خيلي نمي دونم که
چي بايد به يه دختر ياد بدم
ميخوام بگم
،اگه بخواي برگردي به مزرعه
هيچ اشکالي نداره
شايد فردا بعد از اينکه از کارت برگشتي
فردا خوبه
فکر کنم اردو زدن خيلي خوب باشه
عاشقش ميشه
تمام اينا رو لازم داري اره، همشونو، اينو بگير
دارو براي چيه
وقتي خرس رو گرفتيم مي خوام بهش تزريق کنم
اينجوري مي تونه تمام مسير کوهستان رو بخوابه
معذرت مي خوام، نمي خواستم بترسونمت
خداي من، گري حالت چطوره
خدايا، خوشگل شدي
فکر مي کردم از شهر رفتي
مي خواستم ببينمت
دلم برات تنگ شده
نمي خوام اينجا باشي گري، نميفهمي
واسه گريف بايد خيلي خوب باشه که با پدربزرگش زندگي کنه
زندگيِ دور از شهر و تمام دردسرهاش
البته نه براي تو
فقط مارو فراموش کن، گري
من بر نمي گردم
ميشه حداقل يه جا بشينيم يه نوشيدني يا
يه قهوه مهمونم کني يا
شهر قشنگي دارين
شايد يه مدت اينجا بمونم
دستگيرمون مي کنن
اونا آدماي دولت هستن، داريم اينو ازشون مي دزديم
خيلي وقت پيش واسه شام رفتن خونه
فکر کردم گفتي ازشون قرض مي گيريم
،تا وقتي مالياتم رو پرداخت مي کنم اينم يه چيزي شبيه اونه، بريم
خيلي خب، بپر پشت فرمون و دنده عقب بيا
مستقيم بيا، يواش
خوبه
بي حرکت نگهش دار
وقتي بهت گفتم بچرخونش باشه
من يکم مي ترسم اينجوري هردومون مي ترسيم
بچرخون
خيلي خب، حالا برو تو ماشين
خوبه
آينر
برو پشت من، برو پشت من آينر معذرت مي خوام
برو تو ماشين
آروم راه برو مستقيم هم بهش نگاه نکن برو تو ماشين
برو
اينجا رو ببين
آينر وايسا، لعنتي
حالت خوبه
فکر کردم منو تکه پاره کرد
بهتره منو ببري بيمارستان
معذرت مي خوام
الو
چي
فقط مي خواستم
در پشت بام رو ببندم
تا نذارم خفاش ها برن داخل
،چون وقتي خفاش ها برن زير تيرک هاي سقف
ديگه به سختي ميشه بيرونشون کرد
همون موقع بود که افتاد
درسته، همون موقع افتادم
خيلي ساکت بود، منم نمي دونم داشتم چيکار مي کردم
بذار دوباره اينو امتحان کنم، آينر خدا خيرت بده، نه
من خوردم به دنده ي ماشين
عمدي نبود تقصير تو نبود
تصادفي بود
امشب همه ي کارها رو درست انجام دادي
به همون خوبي که پدرت انجام ميداد
فکر کنم خدا منو زنده نگه داشت تا اونو به دنيا بيارم
اما هر روز آرزو مي کنم
آرزو ميکنم اي کاش من به جاي گريفين تو اون تصادف من مرده بودم
اي کاش هردوتون زنده مي موندين
اون شبي که ميچ زخمي شد من مست بودم
به همين خاطر نتونستم اون خرس رو ازش دور کنم
اون هيچ وقت حرفي از اين موضوع نزده بود
هيچ وقت هم نميزنه
تو
الان نمي خوام بميرم
فقط برو
شنيدم بدجوري افتادي آينر
خوش شانس بودي که فقط دوتا از دنده هات شکسته
اون قسمت حياط سفت نبود
مي تونم برم هنوز نه
مي خوام يکم ديگه نگهت دارم تا مطمئن بشم کبدت آسيب نديده باشه
من حالم خوبه
بعدازظهر ميام بهت سر ميزنم
همينطور دوبرابر ازم پول بگيري
به نظر عادلانه ست، شماها دوبار تو دردسر افتادين
فقط يک يا دو روز، باشه
دو روز، چرت نگوُ
آينر
خوبي
اره، خوبم، سرم گيج رفته بود
ميچ
ميچ، خرس رو آزاد کرديم
مي دونم
ممنون
مي خواي براي ميچ يکم صبحانه ببرم
نه، معمولا صبحا فقط قهوه مي خوره
،مي دوني
مي تونه اينجا بره مدرسه
مدرسه ي بدي نيست
وايسا جيمي
همونجا بمون
چي مي خواي گري وقتشه بياي خونه عزيزم
من دوستت دارم جين
منو دوست داري
دوست داشتنت اين حس رو داره هرزه
مامان هيچ وقت منو نميزني
مامان دست روي من بلند نکن
مامان، حالت خوبه مامان، مامان بيا
مامان، مامان ولش کن گري
ولم کن مياي يا مي موني
هي دستتو از اون بکش
چي ميگي
برو تو ماشين، برو تو
گريف، از ماشين برو بيرون
گريف، گريف، لعنتي گريف
مامان
يالا ديگه
مامان
بيا اينجا مامان
بسه ديگه آينر مامان
تنهاش گذاشتي، حالا بيا اينجا، زودباش
برو پي کارت، گمشو، فسقلي طمع کار
اون هيچ کاري باهات نداره اون ميچلِ، پسره
خودشه
يالا
بزن به چاک لعنت
لوما، لوما نبراسکا
تو چي ميچ چيزي نمي دوني
راجع به چي
پس توام چيزي نمي دوني
فقط با ماشين از بيمارستان آوردمش خونه
بله، صحيح
سلام، سرکار کرتيس
عصر بخير گريف
آينر
امروز براي ناهار مي مونيد
اره احتمالا
درهر حال، اول مي خوام چند لحظه با پدربزرگت صحبت کنم
اي بابا، بعدا مي تونم باهاش حرف بزنم بيا، بذار اينو برات بيارم
امروز شيرش چطور بود به نظر خوبه، نه اره واقعا
تو دوشيدي اره
احتمالا امروز بارون مياد
نه، همينطوري گرم مي مونه
من که از دما حرف نزدم، گفتم احتمالا بارون مياد
ميشه منو کنار گريفين دفن کني
فکر مي کني زودتر از من مي ميري
خودت مي دوني اينجوري ميشه
از کجا به ذهنت رسيد اونجا دفنت ميکنم اونجا مال خانواده ي منه
واقعا فکر مي کني مرده ها به ما زنده ها اهميت ميدن
اره اهميت ميدن
به نظرم اونا گناهان مارو مي بخشند
حتي به نظرم براشون کار آسونيه
گريف مي گفت درباره ي پرواز کردن خواب ديدي
رفته بودم اون بالاها، آينر
مي تونستم جاييکه آسمون آبي، سياه ميشه رو ببينم
از اون بالا تمام دنيا رو مي تونستي ببيني
و به نظر ميومد واسه هر اتفاقي دليلي هست